Al-Hadid 57:27, word by word
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
قفي نا
Verb
-
آثار هم
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
و قفي نا
Verb
-
ال إنجيل
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
الذين
Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
رأف ة
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و رهبان ي ة
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ابتدع و ها
Verb
-
ابتغاء
Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
رضوان
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
رع و ها
Verb
-
رعاي ة ها
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
