Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:27, word by word

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. قفي نا

    Verb

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آثار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ب رسل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. و قفي نا

    Verb

  7. ب عيسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  8. ابن

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  9. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  10. و آتي نا ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  11. ال إنجيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. قلوب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. اتبع و ه

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  17. رأف ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  19. و رهبان ي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. ابتدع و ها

    Verb

  21. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. كتب نا ها

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  23. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  26. رضوان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  27. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  29. رع و ها

    Verb

  30. حق

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  31. رعاي ة ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  32. ف آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  33. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  34. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  35. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  36. أجر هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  37. و كثير

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَثِير many, much ك ث ر

  38. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. فاسق ون

    Noun Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources