Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:25, word by word

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ

We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. رسل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. و أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. مع هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و ال ميزان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ل ي قوم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  10. ال ناس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  11. ب ال قسط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. ال حديد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. بأس

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  16. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  17. و منافع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  19. و ل ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. ي نصر ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  23. و رسل ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  24. ب ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  25. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  26. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. قوي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  28. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources