Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:20, word by word

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. And in the Hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from Allah and His good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. أنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

  3. ال حيا ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  4. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. لعب

    Noun Predicate خبر

  6. و لهو

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و زين ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و تفاخر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. و تكاثر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أموال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  13. و ال أولاد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  14. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  15. غيث

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. أعجب

    Verb

  17. ال كفار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  18. نبات ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  19. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. ي هيج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ف ت را ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  22. مصفر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  23. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. حطام ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  26. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  28. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  29. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  30. و مغفر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  31. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. و رضوان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  34. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  35. ال حيا ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  36. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  37. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  38. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  39. ال غرور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources