Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:17, word by word

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ي حيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  5. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  8. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. بين نا

    Verb

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources