Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:16, word by word

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي أن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت خشع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قلوب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. ل ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  11. نزل

    Verb

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ك الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  18. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  21. ف طال

    Verb

  22. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. ال أمد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  24. ف قس ت

    Verb

  25. قلوب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  26. و كثير

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَثِير many, much ك ث ر

  27. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. فاسق ون

    Noun Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources