Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:14, word by word

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ناد ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ن كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. بلى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  7. و لكن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  8. فتن تم

    Verb

  9. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و تربص تم

    Verb

  11. و ارتب تم

    Verb

  12. و غر ت كم

    Verb

  13. ال أماني

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  14. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  15. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  16. أمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و غر كم

    Verb

  19. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ال غرور

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources