Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:12, word by word

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. و ال مؤمن ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. ي سعى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. نور هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نُور light ن و ر

  7. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. أيدي هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. و ب أيمان هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. بشرى كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. جن ات

    Noun Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  13. ت جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. ال أنهار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  17. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  18. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  21. ال فوز

    Noun Predicate خبر

  22. ال عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources