Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:10, word by word

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت نفق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ميراث

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ال السماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. أنفق

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  19. ال فتح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. و قاتل

    Verb

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  21. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  22. أعظم

    Noun Predicate خبر

  23. درج ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  27. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. بعد

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  29. و قاتل وا

    Verb

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  30. و كل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  31. وعد

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  32. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. ال حسنى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  34. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  36. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  37. خبير

    Noun Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources