Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Waqi'ah 56:85, word by word

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أقرب

    Noun Predicate خبر

  3. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت بصر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources