Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Waqi'ah 56:73, word by word

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. جعل نا ها

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. تذكر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و متاع ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  5. ل ال مقو ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources