Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Waqi'ah 56:70, word by word

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. أجاج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف لولا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  6. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources