Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:56, word by word

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. في هن

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. قاصر ات

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ال طرف

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي طمث هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إنس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. قبل هم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. جان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources