Ar-Rahman 55:54, word by word
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
متكئ ين
Noun Circumstantial Accusative حال
-
فرش
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
بطائن ها
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
إستبرق
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
و جنى
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
دان
Noun Predicate خبر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
