Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:54, word by word

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. متكئ ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. فرش

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. بطائن ها

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. إستبرق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. و جنى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. ال جن ت ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. دان

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources