Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:41, word by word

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي عرف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  2. ال مجرم ون

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  3. ب سيم ا هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف ي ؤخذ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. ب ال نواصي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال أقدام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources