Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:35, word by word

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي رسل

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. علي كما

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. شواظ

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. و نحاس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت نتصر ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources