Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:33, word by word

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا معشر

    Noun Vocative منادى

  2. ال جن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  3. و ال إنس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. استطع تم

    Verb

  6. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ت نفذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أقطار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال السماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. ف انفذ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت نفذ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. ب سلطان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources