Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rahman 55:29, word by word

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي سأل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

  4. ال السماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. كل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  8. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. شأن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources