Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:9, word by word

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Till he was (distant) two bows' length or even nearer,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. قاب

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  3. قوس ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. أدنى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources