Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:52, word by word

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. نوح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. أظلم

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. و أطغى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources