Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:45, word by word

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

And that He createth the two spouses, the male and the female,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال زوج ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  4. ال ذكر

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ذَكَر male ذ ك ر

  5. و ال أنثى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources