Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:38, word by word

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

That no laden one shall bear another's load,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن Lا

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ت زر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. وازر ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. وزر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources