Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:36, word by word

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي نبأ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  4. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

  6. صحف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources