Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:32, word by word

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي جتنب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. كبائر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال إثم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِثْم sin أ ث م

  5. و ال فواحش

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  7. ال لمم

    Noun Exceptus مستثنى

  8. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. واسع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  11. ال مغفر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  12. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  14. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  15. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  16. أنشأ كم

    Verb

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  19. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  20. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. أجن ة

    Noun Predicate خبر

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. بطون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. أمه ات كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت زك وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  27. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  30. ب من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. اتقى

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources