Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:30, word by word

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. مبلغ هم

    Noun Predicate خبر

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  9. ب من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  15. ب من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. اهتدى

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources