Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:29, word by word

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أعرض

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  2. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ذكر نا

    Verb Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي رد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال حيا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources