Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:26, word by word

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و كم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ملك

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال السماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت غني

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. شفاع ت هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي أذن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  18. و ي رضى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources