Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:23, word by word

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. أسماء

    Noun Predicate خبر

  5. سمي تم و ها

    Verb

  6. أنتم

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  7. و آباؤ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سلطان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  14. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ي تبع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  16. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ال ظن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  19. ت هوى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال أنفس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  21. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  22. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. ال هدي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources