Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:18, word by word

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. رأى

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ال كبرى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources