Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tur 52:44, word by word

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. كسف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. ساقط ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. سحاب

    Noun Predicate خبر

  9. مركوم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources