Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tur 52:31, word by word

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. تربص وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  3. ف أن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال متربص ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources