Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tur 52:30, word by word

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. شاعر

    Noun Predicate خبر

  4. ن تربص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. ريب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال منون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources