Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tur 52:28, word by word

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. ن دع و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  8. ال بر

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. ال رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources