Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tur 52:18, word by word

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. فاكه ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  2. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  3. آتا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  4. رب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. و وقا هم

    Verb

  6. رب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. ال جحيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources