Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:56, word by word

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. خلق ت

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال جن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  4. و ال إنس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ل ي عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources