Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:53, word by word

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ تواص وا

    Verb

  2. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  3. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  4. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. قوم

    Noun Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. طاغ ون

    Noun

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources