Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:49, word by word

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. زوج ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  7. تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources