Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:43, word by word

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. ثمود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. تمتع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. حين

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources