Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:5, word by word

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  5. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. مريج

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources