Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:4, word by word

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. علم نا

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ت نقص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال أرض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. و عند نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. كتاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. حفيظ

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources