Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:45, word by word

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. أنت

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ب جبار

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. ف ذكر

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  10. ب ال قرآن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  11. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي خاف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. وعيد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources