Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:2, word by word

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  2. عجب وا

    Verb

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. منذر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. ال كافر ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. شيء

    Noun Predicate خبر

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. عجيب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources