Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:29, word by word

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي بدل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. ال قول

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. لد ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  5. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. أنا

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  7. ب ظلام

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. ل ل عبيد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources