Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:21, word by word

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاء ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. مع ها

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. سائق

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. و شهيد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources