Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:89, word by word

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ؤاخذ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب ال لغو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أيمان كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  7. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  8. ي ؤاخذ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  10. عقد تم

    Verb

  11. ال أيمان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  12. ف كفار ت ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  13. إطعام

    Noun Predicate خبر

  14. عشر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. مساكين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أوسط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  19. ت طعم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أهل ي كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  21. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  22. كسو ت هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  24. تحرير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. رقب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  27. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  28. ي جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  29. ف صيام

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  30. ثلاث ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَلَاث three ث ل ث

  31. أيام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  32. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  33. كفار ة

    Noun Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  34. أيمان كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  35. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  36. حلف تم

    Verb

  37. و ا حفظ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  38. أيمان كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  39. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  40. ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  41. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  43. آي ات ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  44. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  45. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources