Al-Ma'idah 5:89, word by word
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ي ؤاخذ كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب ال لغو
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ي ؤاخذ كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
عقد تم
Verb
-
إطعام
Noun Predicate خبر
-
عشر ة
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
مساكين
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أوسط
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ت طعم ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
كسو ت هم
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
تحرير
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
رقب ة
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ف صيام
Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ذلك
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
حلف تم
Verb
-
و ا حفظ وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
لعل كم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
