Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:87, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت حرم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  6. طيب ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  7. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  8. أحل

    Verb

  9. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت عتد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  17. ال معتد ين

    Noun

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources