Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:83, word by word

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. سمع وا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ت ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. أعين هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ت فيض

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال دمع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عرف وا

    Verb

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  17. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ف ا كتب نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  20. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  21. ال شاهد ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources