Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:81, word by word

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و ال نبي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  6. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. اتخذ و هم

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  11. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  13. كثير ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  14. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فاسق ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources